135. Pendre au nez

Au 13e siècle, existe l’expression ” autretant lui en pend sor le nez” qui signifiait “il risque de lui arriver la même chose“.

L’expression existe aussi dès le 12e et 13e siècles sous la forme “pendre devant le nez”; pendre c’est-à-dire “fixer en haut”. Ainsi, celui qui ne regarde pas devant lui est susceptible de se cogner, de trébucher et de tomber; bref, il va lui arriver malheur, bien que cela étant plus que prévisible.

Aussi, quand ça nous pend au nez, c’est que cela risque de nous arriver à coup sûr. On dit aussi “pendre au bout du nez” et à partir du 19e siècle, on complémenta même l’expression “pendre au bout du nez comme une citrouille”.