044. Qui va à la chasse perd sa place

Cette expression a trois origines possibles.

Un des origines est biblique et serait liée à l’histoire d’Isaac et de ses deux fils Esaü et Jacob dans la Genèse (27:1-40).

Les deux autres seraient médiévales:

  • La première fait référence à la châsse qui est un reliquaire que les fidèles devaient honorer. Quand les fidèles se lèvent, ils perdent alors leurs places sur les bancs de l’église.
  • La deuxième est relative au jeu de paume: si la balle rebondissait deux fois sur le sol, l’endroit où on l’attrapait s’appelait la chasse. On y plantait alors un piquet. Pour gagner le point, il fallait passer et faire un échange de terrain avec les joueurs adverses. Cette deuxième explication semble la plus plausible.