029. C’est une autre paire de manches

On sait qu’au Moyen-Âge, les manches des robes des nobles femmes n’étaient pas cousues et pouvaient être enlevées. On dit qu’au cours des tournois, les chevaliers portaient les couleurs de leur dulcinée en arborant la manche de leur robe au bout de leur lance. Les manches sont donc devenues rapidement un gage de fidélité.

Lorsque l’on parle d’une autre paire de manches, cela signifie qu’on débute quelque chose de complétement différent, en général plus difficile et plus compliqué. Changer de manche lors d’un tournoi signifiait un nouvel amour voire une infidélté.

L’origine de cette expression est toutefois incertaine et serait peut-être le fruit de l’imagination de littéraires du 19e siècle.